Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works

Video quality	The size	Download

Information Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED

Title	:	Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works \| WIRED
Lasting	:	8.53
Date of publication	:
Views	:	7,4 jt

Thanks I recognized Gogy Gonsalez one of the famous Spanish diplomats
Comment from : DrAndy007

“please laugh now” 😂😂😂😂😂
Comment from : Evie Aswiti

interesting job
Comment from : pluviophile

this is soooo hilarioussssssss
Comment from : Vi Bui

Useless information
Comment from : Samsung

How can you talk, listen and interpret at the same time?
Comment from : MotionMix

Why don’t they just use one interpreter who excels in both languages??
Comment from : Plastic Doll

Being “bilingual” does not an interpreter make
Comment from : Pam3320

Interpreters do interpretation, not translation lol 😂
Comment from : DoctorDiff

I translated between my little sibling's school and my mother once, English to Spanish and Spanish to English back-and-forth I was so embarrassed at the end because after two hours I was forgetting even the most basic of words and felt so exhausted--I blamed myself and my Spanish but I had no idea interpreting was considered such a hard and demanding job even by those working for world leaders
Comment from : OF De Los Santos

I did an interpreter's job once for a Spanish speaking friend of a English movie I often get lost cut sentences had to replay some minutes of the movie it was quite hard, some time after I did it again with another friend this time was a horror movie so there were less dialogues and were slower compared to the other dramatic movie the second was much easier
Comment from : Georges Aubert Wettin de France

I’m going to start working as an interpreter and I don’t think ill even pass the test It’s a lot, hablo el español perfectamente pero eso de traducir exactamente lo que se dice o se dijo no es lo mio 😂
Comment from : Fawn Damiané

The only time I've tried "interpreting" is watching Japanese ANIME with English subtitles and "interpreting" into Vietnamese for my 10 year old Vietnamese step-daughterIt's a lot of fun
Comment from : Jimmy McGee

Fascinating First read about this in Kato Lomb / Lomb Kato's book PolyglotbrGreat video, thank youwould love to get my language skills up to this level
Comment from : Jimmy McGee

Brilliantly done!
Comment from : Tracey Lee

what's with the subtitles? 💀
Comment from : Totally Not Serious

The moment human communication is involved it is destined to be messy Please laugh now
Comment from : ebhd33

It's incredible I would never achieve this skill
Comment from : Ingvar Lin

So how come they don't have just one interpreter at a time in a consecutive interpretation, and sub them out every 15 minutes or so? Kinda redundant to have 4 people sitting together to me
Comment from : Abraham Lau

After a year or so my brain went into automatic mode it was amazing I could predict the speaker line of thinking to the point that I will get ahead it was an awesome experience
Comment from : Ser Nunez

No wonder we get to wars language is an amazing thing yet keeps many leaders and countries divided
Comment from : Digital Content

I’ve done a lot of interpreting over the years One of the hardest situations I’ve been in was interpreting a dispute between two female Mexican workers for their English speaking supervisors Both speaking at the same time, speaking over each other, speaking extremely fast, and overly emotional It’s funny now
Comment from : RicktheCrofter

what an amazing skill
Comment from : Macis day

Bro the actors did amazing they are funny and doing their jop perfectly
Comment from : specialperson

In Iraq in the last year of high schoolbr We had a lesson talking about Interpreter and all the notes in this video was in my bookbr Im not gonna lie tbhbr It really shook me how accurate this isbr And im really happy that i learnt something usefulbr being an interpreter isn't easy but if you love something you would not care much about how hard is itbrGood video btw
Comment from : specialperson

As a translator myself, I can really say interpreters deserve much more respect I can't imagine myself interpreting simultaneously or consecutively, being interpreter really harsh And I want to thank all interpreters out there for doing their job with love❤
Comment from : Ezgi

Watched this video expecting to learn, ending up dying laughing twice
Comment from : Ninja

Both in my professional job as well as in my volunteer job we use interpreters (at the EU commission or UN related meetings) Not long ago in my volunteer job an interpreter was translating for me (she was on the phone) when i was working with a refugee At some point i noticed she was saying more than neccesary and i saw the refugee responding to her She was giving her opinion on the treatment of family members towards him Which she shouldn't do It is not her job whether she agrees or not I had to report it because we can't have interpreters making up their own thing and showing their opinion on it Just imagine her interpretation meaning that a refugee gets send away to their country where they'll be killed just because they interpret what they want It has happened before that interpreters were spies This has resulted in people being send back and for sure being put in concentration camps or k*lled brInterpreting really is a skill I speak multiple languages and couldn't do it
Comment from : Gloria Gloglo

7:36 Imagine a very offensive joke and the interpreter said that
Comment from : CharlesDoesMore

Well done! Very informative and hilarious
Comment from : Robert Niemann

I have studied nine languages and could not be an interpreter They are particularly talented
Comment from : Fabiana Travieso

Top!
Comment from : Luiz

i have done some interpeting and i decided that it was the speakers who should learn to leave pauses, and to not attempt wordplay
Comment from : odd soc

Anyone gonna talk about how this legend of a man's middle name is Slaughter?
Comment from : Brandie Grace Wong

Its a really good video, but the music makes it feel like I'm watching a healthcare commercial
Comment from : Erzie Werzie

Could we please take a moment to appreciate how this guy wouldn't be lying if he said "'Slaughter' is my middle name"?
Comment from : Emmanuel Gapud

No man It is so easy to do
Comment from : Lead 2 Skills C

AI will be a great help by automatically generating subtitles, so that note-taking will become a history I never tried simultaneous interpretation, but I know I would fail since I could not remember stuff while still listening and talking With AI generated subtitles, what you need to do is simply making some correction to the subtitles In the not so far away future, the interpretation as a profession will be replaced totally by AI
Comment from : wenge zhu

That look😂😂
Comment from : Anto

wait why are there two interpreters? both of them clearly know english and spanish, so why not just have one interpreter? im confused
Comment from : ༊*·˚k

This profession will remain through the AI world for sure
Comment from : DJ Gualtier Maldé CO

This is so cool to watch
Comment from : Sasho Windfeather

This job is really tough, I tried it once and it was my last time, literally
Comment from : Dave Sibandoo

Why have 2 interpreters when one can do the job? Trust?
Comment from : prinkpan

7:35 That was funny and awkward, lol
Comment from : Sakura

You have opened my narrow mind I love learning Thank you so much
Comment from : SantioN1509

I am a translator, I tried interpreting, but quit that veery quickly :D
Comment from : Patrick

Fabulous I have interpreted before (simple situations) and loved watching this Thanks for the video
Comment from : Alexandra Fisher

This’s fascinating
Comment from : arthur pacheco

Why does it look like an inside job for more content creation?
Comment from : Marcel

I love what I do, I have interpreted for many hours a day and I feel proud to be an interpreter Excellent video👏👏👏
Comment from : Klaus Van Helsing

i love it, good video
Comment from : Jose Angel Malbranche

Whtt i said u all graduate r dead for me if u talk to me consequences will be vry dangerous just try
Comment from : Sushma Jindal

hu…!!!
Comment from : TheRealOzi

Better if you involve stenography in translators course
Comment from : jayesh

I hope they're making enough money The numbers I'm reading on Glassdoor are tragic
Comment from : Hi, Im a bot

I didnt expect that this was fun to watch😂
Comment from : JKG

<> 💀
Comment from : Aritoutou

I translate for conventions and sometime it gets so confusing
Comment from : Pastel Fantasy RiKA

Wheres is "las armas"? Weapons?
Comment from : Edwin Mauricio Roncancio

“What happens if it comes showing emotion? “br*cries In Spanish * 😂
Comment from : Moneyman123212

Those notes the interpreters take where very unique
Comment from : frogman jr

its crazy how many weird jobs exist, like what to u have to study/do to have such a job
Comment from : Jacobs BoringLife

'Translator what are you doing?' - Comedy Central
Comment from : Nzonzi

I'm pretty sure the untranslatable joke, please laugh now, was said by a Japanese interpretor to a Japanese audience
Comment from : SpaceKap

why isn’t one interpreter sufficient, given that they know both languages
Comment from : Jasmine Huang

youtube/foT9rsHmS24 after finishing the video all I could think was this
Comment from : Camilo Diaz

so the important thing how much it pays for hour xd
Comment from : Igna Nacio

Why did barry slaughter olsen? What did olsen did to die?
Comment from : skipelen

My dream job ❤😢
Comment from : Powerdyse

I‘m bilingual and I teach languages Interpreting is one of the hardest job ever brEvery language has a „read behind the lines“ that is so hard to translatebrBehind every language there is a whole culture … kudos to every person who can translate on a high level
Comment from : Teacher Susan

The spanish Guy is chilean
Comment from : Ferraka26

I needed this vid thank u
Comment from : Rahma رَحْمَةٌ

what is going to happen with this career in a couple of years as AI is improving?
Comment from : Zayra

Interpreting rude things would be so tough!
Comment from : CKC

Great job! Thank you so much
Comment from : Mayra Garcia

It’s also not just about knowing the languages but also the specific terms and nuances related to the complex topics Even a native speaker can’t simply talk about economics, world politics, finance etc in a professional manner at a moment’s notice They’re not interpreting small talks It takes a lot more than you think!
Comment from : B H

How did they not lose it when the male interpreter went Hollywood on us?! 😂
Comment from : Kingdom Business

Yeeeeesssss!!! 😂
Comment from : Kingdom Business

I laughed too after the joke "interpretation" I understand both English and Spanish by the way!
Comment from : Shana Delahaye

She said a funny joke Laugh loudly NOW!
Comment from : Celvius

4:11 2:06
Comment from : mn

Why do there need to be 2 interpreters there? Both the interpreters speak English and Spanish
Comment from : Isaac Riggs

Wow Katty's got Full Chilean Accent here in Spanish
Comment from : Javier Salinas barros

I started working as a interpreter last year and till now my tasks has been consecutive interpretation, but now I have been assigned a task which I will be starting soon and will required simultaneous interpretation and I am so worried :( Idk how will I do it and I don't think I can do it aaah!
Comment from : Priyanka Banerjee

Chile represent!!! It took me a while to realise they were Chileans 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱
Comment from : len kaiamine

I worked as an Interpreter for months and it was horrible, I would be crying by the end of the day 'cus of the horrible things I had to translate (Jail, Medical, Psychiatric centers, 911 and so on), it drained me
Comment from : Angelica Delgadillo

IA
Comment from : Victor Guevara

This was my dream job as a kid, I speak 3 languages and took one of the UN translation exams over a decade ago at the UN in NYC Sat in the iconic UN meeting room and it was SO hard I didn’t get picked to go for the second round but I was ok with it Still a cool experience and I decided I didn’t want to get m MA in Translation/Interpreting after that
Comment from : Amelie Says Hola

no one realize this but the amount of power these translators hold are immense imagine interpreting the right thing in a wrong way these ppl could literally start a war
Comment from : KL- N

I love when the joke is hard to describe
Comment from : Riyadh Firdausy

I enjoyed this and found it very informative More please!!!!!!
Comment from : Shameilla Moses

I was completely immerged in the whole video, it is a job that I was considering without having that much of informations about, it was extremely helpful
Comment from : prune

When you've been translating for years and only know learn its a real job
Comment from : Ricardo Rodriguez

As an imigrant with parents who haven't been able to learn the local language, I end up doing a lot of both types of interpreting In a day-to-day situation, I've found that consecutive translation works best in small, active conversations, where the other participants don't mind you taking a moment to properly convey what they're saying; I use simultaneous translating for things like meetings, where you're mostly just listening and don't want to draw too much attention Simultaneous is also just so much harder! Trying to listen, remember, and translate at the same time is so much ToTbrbrWhen it comes to humor, I tend to explain the gist of the joke, even if it doesn't end up funny "She said a joke about dolphins using a pun, since purpose and porpoise are pronounced very similarly" :P
Comment from : toffeebiscuits